梭羅：公民不服從（中英對照）

丨簡介丨

作者：梭羅（Henry David Thoreau）

譯者：留下來的人

全新香港譯本 ＊ 中英對照 ＊ 詳盡註釋

「當政權的暴虐或無能令人民忍無可忍，他們便有權拒絕擁護它，甚至違抗它。」

「如果不公義的法律要求你把不義施於另一人身上，我建議你違抗它。在任何情況下，我都絕不容許自己變成自己討厭的人，去做自己批判過的惡行。」

「當一個政府不公不義地把人民投進監獄，監獄就是義人最應該待的地方。……那是一個與世隔絕、卻更自由高尚的地方。那是政府把不順從的異見者投進去的地方。 那是自由的靈魂在蓄奴州裡，唯一可以尊嚴地活著的地方。 」 —— 梭羅〈公民不服從〉，1849年

梭羅（Henry David Thoreau）寫於一百七十多年前的〈公民不服從〉，以作者自身經驗闡述公民抗命深意，影響一代又一代人。聖雄甘地的非暴力抗爭、馬丁路德金的黑人民權運動，以至香港的雨傘運動，都曾以實際行動遙相呼應。 〈公民不服從〉歷來有不少中譯本，可惜大多譯得佶屈聱牙，加上作品年代久遠，背景不易理解，毫末書社的全新香港譯本附詳盡註釋，譯筆流暢，用詞貼近時代，為讀者展示煥然一新的梭羅。