51攤

丨簡介丨

《51攤》(51 Tan)是一個持續性的記錄項目。它的第一版記錄了51人之一的一位作者在2016年到2017年初所留意並觀察到的上海街頭攤販,當時以連載的方式發佈在第十一屆上海雙年展的微信平台上。她以繪畫速寫勾勒出她以顧客或路人的視角體察這些散落在當時上海特定位置的攤販,記錄他們的擺設細節、構造邏輯、材質用料、空間策略和街頭對話——精妙而富有人情。這最初的39個(而非期待中的51個)故事,在2019年彙編成書,用輕巧樸素的紙張印製問世。出版時,書中的很多攤販已不得再見。攤販把自己的生意建立在流動中人和人的短暫信任之上,卻成為城市治理下手最輕易、效果
最明顯的解決對象。

2021年,在第一版售罄並籌劃再版時,51人邀請本書作者增補了疫情后上海街頭的四個攤和2016年未及收錄的兩則“拾遺”,並請在滬生活的51人之友安明實(Animesh Narain)對畫中文字進行了英語重譯,旨在將此地街道的故事以另一種語言找到更多的讀者——發生和消失在上海街道的這些場景和人物,在當下的南方世界具有廣泛的意義。